Sheriff.
El Mercury... es un auto muy bueno.
Ése era el auto que manejaba ese día.
Tengo muchos autos.
De diferentes tipos.
Muchas clases diferentes de autos.
Había una chica de pie,
junto a un puesto de pollo en la calle.
No esas cadenas, sino uno pequeño.
Me acerqué, paré el Mercury junto a ella
y bajé la ventanilla eléctrica.
Tenía puesta una falda de cuero.
Tenía los brazos bien velludos.
Me gusta mucho el pelo. Eso significa que tiene mucho pelo entre las piernas.
Y me pregunta: "¿Buscas compañía?".
Y le respondo: "Claro". Se sube al auto.
Nos vamos a un lugar remoto,
que nos conviene a los dos.
Y me pregunta: "¿Cuánto quieres gastar?".
Le respondo: "Lo que cueste verte todos esos pendejos".
Me dice: "25 dólares".
No es poco para un trabajador.
Así que saco los 25 dólares,
se los mete en el zapato y se levanta la falda.
Y ante mis ojos aparece un pene flaco y torcido sin circuncidar.
Te podrás imaginar que lo mínimo que quería era que me devolviera el dinero.
No sé por qué estás tan alterada. Esto no es San Quintín.
Es sólo un loquero. No te van a hacer daño.
¿Estar en el mismo cuarto con un asesino no te molesta?
Tú quisiste especializarte en periodismo.
Aquí está la gente del periódico.
¿De la universidad?
- Soy Jerry Woolridge. - Marsha Dwiggins.
Ella es Theresa Evans. Vino para sacar las fotos.
Tomen asiento.
Había un tipo llamado John Legit Hunter que tenía una estación de servicio.
Era uno de esos muchachos que no se merecía lo que tenía.
Y una de las cosas que tenía era...
...una linda y flamante esposa, Sarah.
Era un bomboncito.
Se acercaba más a la imagen de mujer que tenía en mi mente
que ninguna otra.
Así que decidí alejarla de John Legit Hunter,
que no la merecía.
No sé si te lo dije,
pero él era un francés que decía ser inglés.
Me dio mucho trabajo alejarla de él,
porque además de ser un bomboncito, era una luchadora.
Creo que debe de haber habido un malentendido.
Hablé con su tutor o maestro o lo que sea,
y le dije que no se podía sacar fotos.
Es un artículo o un relato, ¿verdad?
Es para el periódico del colegio, pero tiene fotos.
Es un periódico normal.
A Karl no le gusta que le saquen fotos.
Ni quiso que pusiéramos su foto en el collage que exhibimos en Pascua.
Una pala hace demasiado barullo.
Lo único que puedo hacer es hablar con él y ver qué dice.
Para entender algo es necesario hacerlo estallar.
Para examinar todas las diminutas partículas mientras están ardiendo.
Karl, voy a llevarte al aula.
El Sr. Woolridge está con unas personas que quieren verte.
Vamos.
¿Recuerdas que te hablé de unas personas del periódico?
Quieren hacerte algunas preguntas sobre tu salida de aquí.
Creen que será una buena historia.
¿Hablarás con ellas? ¿Les darás una entrevista?
Son mujeres.
Creo que será bueno para ti.
Verás todo tipo de gente cuando salgas.
Creo que te ayudará.
Él hablará con ustedes,
pero no quiere que le hagan preguntas.
Tampoco lo miren a la cara.
¿Cómo voy a entrevistarlo sin hacer preguntas?
De lo contrario no podrá hacerlo.
Si tiene tantos problemas, ¿por qué lo dejan salir?
¿Y si lo hiciera otra vez? Sucede a menudo.
Cumplió su condena y hay que soltarlo. Son las reglas.
Recibió tratamiento y la evaluación dice que ya no hay indicios.
- ¿Indicios? - Indicios de conducta homicida.
Señorita, lo siento, pero tiene que salir.
¿Por qué?
¿Por favor?
Tengo que atenuar la luz que hay aquí por Karl.
Espero que pueda ver para escribir.
Supongo que lo que quiere saber es qué hago aquí.
Supongo que estoy aquí porque maté a alguien.
Supongo que quiere saber cómo es que llegué a matar a alguien,
así que supongo que es mejor que empiece por el principio.
Viví al fondo de la casa de mis padres la mayor parte de mi vida,
en un cobertizo que mi papá construyó para mí.
No me querían en la casa con ellos.
Pasaba la mayor parte del tiempo sentado mirando al suelo.
Allá no había piso.
Me cavé un agujero para acostarme allí.
Y puse uno o dos edredones.
Mi papá trabajó duro toda su vida.
No puedo decir lo mismo de mí.
Siempre estaba en el cobertizo
y a veces reparaba alguna cortadora de césped.
Fui a la escuela de vez en cuando por épocas.
Pero los chicos eran crueles conmigo.
Me tomaban el pelo y me hacían cosas.
Así que me pasaba la mayor parte del tiempo en el cobertizo.
Mi papá trabajaba en el aserradero,
con la cepilladora, para un viejo llamado Dixon.
El viejo Dixon era un tipo malo.
No trataba bien a los empleados. No les pagaba bien.
No le pagaba mucho a mi papá.
Supongo que lo justo para vivir.
Pero supongo que a él sí le iba muy bien.
Solían salir, uno o el otro,
en general mi mamá,
para darme de comer bastante seguido.
Él ganaba suficiente para darme
galletas con mostaza varias veces por semana.
El viejo Dixon tenía un hijo.
Se llamaba Jesse Dixon.
Jesse era peor que su padre.
Me trataba mal,
cuando iba a la escuela.
Se aprovechaba de las niñas del barrio y todo.
Decía que mi mamá era muy linda.
Lo decía todo el tiempo
cada vez que yo iba a la escuela.
Supongo que quiere que siga,
así que le diré lo que pasó.
Una noche estaba sentado en el cobertizo, sin mucho que hacer,
mirando a la pared,
esperando que mi mamá viniera para enseñarme cosas de la Biblia.
Oí una conmoción en la casa.
Corrí al porche para ver qué estaba pasando.
Miré hacia adentro y vi a mi mamá acostada en el piso, desnuda.
Y vi a Jesse Dixon acostado sobre ella.
Se lo estaba haciendo a mi mamá.
Me puse furioso.
Tomé una cuchilla que estaba al lado de la puerta.
Alguna gente la llama guadaña, pero yo la llamo cuchilla.
Tiene un mango largo de madera, como el mango de un hacha.
Con una cuchilla larga con la forma de una banana.
Con un solo lado afilado.
Es lo que usan los de la carretera para cortar la maleza.
Entré en la casa,
y le di a Jesse Dixon en la cabeza
y eso lo apartó de mi mamá.
Supongo que no me quedé satisfecho con eso.
Así que le di otra vez en el cuello con el lado afilado
y casi le corto la cabeza de un saque. Lo maté.
Mi mamá se levantó y comenzó a gritar:
"¿Por qué mataste a Jesse?".
Me di cuenta de que a mi mamá no le importaba
lo que Jesse le hacía.
Supongo que eso me enfureció más que Jesse.
Así que tomé la cuchilla,
algunos la llaman guadaña, pero yo le digo cuchilla,
y le di a mi mamá en la cabeza.
Y la maté.
Alguna gente me pregunta:
"Si tuvieras que hacerlo otra vez,
¿volverías a hacerlo de la misma manera?".
Supongo que sí.
Les pareció bien meterme aquí,
y aquí he estado por mucho tiempo.
Aprendí a leer un poco.
Me llevó cuatro años leer la Biblia.
Supongo que entiendo bastante.
Algunas partes son diferentes de lo que esperaba.
He dormido en una buena cama por mucho tiempo.
Y ahora les parece bien sacarme de aquí.
Dicen que me van a liberar hoy.
Supongo que es todo lo que tengo que decirle.
Si quiere saber más detalles, supongo que se los puedo dar.
No sé si es suficiente para su periódico o no.
¿Volverías a matar a una persona?
Supongo que no tengo ninguna razón para matar a nadie.
- ¿Adónde irá? - A donde quiera.
Creo que volverá a Millsberg, el lugar donde nació.
¿Lo supervisarán?
Como a cualquiera.
Espero que tengan un buen día.
Melvin las acompañará hasta la salida.
Melvin, ¿puedes acompañar a las chicas hasta la salida, por favor?
Gracias.
Supongo que tendré que acostumbrarme a mirar a la gente linda.
Supongo que sí.
Supongo que tendré que acostumbrarme a que me miren a mí también.
Ve a buscar tus cosas.
No tengo más que libros.
Ve a buscarlos.
Está bien.
COMISARÍA
ASPIRADORAS NUEVAS Y USADAS
¿En qué puedo servirle?
Tengo deseos de comer algo.
¿Qué le gustaría?
¿Vende galletas?
Aquí no vendemos galletas.
- Tenemos muchas otras cosas. - ¿Qué tiene de bueno para comer?
Tenemos hamburguesas completas, hamburguesas simples, perros calientes,
leches malteadas, chocolatines.
¿Quiere que le enumere toda la lista?
¿Qué le gusta a usted comer de lo que hay?
Las fritas son muy buenas.
- ¿Las papas fritas? - Sí, las papas fritas.
¿Cuánto quiere por ellas?
Son 60 la porción mediana y 75 la grande.
Supongo que quiero la grande.
¿Una porción grande de fritas?
LAVANDERÍA Y TINTORERÍA AUTOMÁTICA
Estas cosas son pesadas y también difíciles de cargar.
¿Qué tienes ahí, ropa lavada?
¿No tienes mamá o papá que se ocupen de eso?
Tengo mamá. Está trabajando en la tienda Hoochy's, Todo por un dólar.
Papá murió. Lo atropelló un tren.
¿A qué distancia vas con esos sacos de ropa lavada?
Creo que es casi un kilómetro.
Puedo ayudarte a cargarlas si puedo con ellas.
No tienes por qué.
Está bien.
Me llamo Frank Wheatley. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Karl.
- ¿Qué apellido tienes? - Childers.
¿Y esos libros?
Son todos diferentes. Uno es la Biblia, otro es sobre Navidad,
otro para ser carpintero.
- ¿Por qué los llevas contigo? - Porque no tengo dónde ponerlos.
¿No tienes casa?
Vivía en el manicomio.
¿Porqué vivías ahí?
Maté a un par de personas tiempo atrás.
Dijeron que no estaba bien de la cabeza, y en vez de meterme preso
me metieron allí.
¿Te dejaron salir?
- ¿Por qué? - Me dijeron que ya estaba bien.
Tenían que dejarme salir.
- ¿Estás bien? - Supongo que me siento bien.
Ésta es mi casa.
No tienes pinta de haber matado a nadie.
Podemos poner las bolsas en el porche.
Está bien.
¿Te gusta el fútbol americano?
Nunca fui bueno. Nunca me elegían para jugar.
Yo y los mellizos Burnett y otros jugamos
en el campo juvenil todo el tiempo.
Si quieres jugar, puedes venir porque tampoco somos buenos.
- Nos vemos más tarde. - Está bien.
Cariño, no puedes entrar así nomás.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero volver a vivir aquí.
No puedes porque eres libre.
Te dejaron salir para que hagas lo que quieras.
No me importa ser un hombre libre.
No sé cómo vivir así.
Vas a tener que aprender. Te llevará tiempo.
¿No tienes a nadie que te ayude?
Tu papá sigue allí por lo que yo sé.
Supongo que él no querría ayudarte, ¿verdad?
Lo siento, no sé por qué lo dije.
¿No tienes a nadie?
Nunca conocí a mucha gente allí.
No que pueda ayudarme.
La verdad es que no sé adónde esperan que vayas.
No sé qué esperan que hagas.
Si fuera por mí, podrías volver y quedarte si así lo quieres.
Cumplo con mi trabajo.
¿Me entiendes?
Mira, conozco a un tipo que tiene una tienda de reparaciones en Millsberg.
Iba a la iglesia conmigo.
Eres bueno arreglando motores pequeños y aparatos.
Si me arriesgo y te recomiendo,
¿crees que podrías trabajar allí si te toma?
Supongo que soy bueno con las manos,
con las cortadoras de césped y lo que sea.
Ya lo sé. Lo he visto con mis propios ojos.
- ¿Quieres intentarlo? - Supongo que sí.
No te prometo que te tome.
Tendré que hablarle de tu historia.
Nunca fui bueno en historia.
Me refiero a tu pasado.
Por qué estuviste aquí.
Te llevaré temprano por la mañana.
¿No tienes dónde quedarte esta noche?
No puedes quedarte aquí.
Si sucediera algo, yo sería responsable.
Puedo caminar hasta el amanecer.
Sentarme y leer un libro en algún lugar.
¿Quieres un pastelito?
No, gracias.
Tengo entendido que Jerry te llevará a un lugar mañana.
Creo que no conozco a nadie que se llame Jerry.
Se refiere a mí. Ése es mi nombre de pila.
Me llevará a Millsberg, donde nací, para buscar trabajo.
¿Quieres café?
Cuando bebo café me pongo nervioso.
Papi, ¿me puedo ir a la cama?
Claro. Duerme con tu mamá esta noche.
Yo dormiré con Bubba, para que Karl duerma en tu cuarto.
¿Por qué?
Porque es nuestro invitado.
- ¿Estás despierto? - Sí, señor.
¿No dormiste para nada? ¿Estuviste sentado ahí toda la noche?
Más vale que nos vayamos.
Está bien.
REPARACIONES
- Jerry, ¿qué tal? - Bill.
Me alegro de verte.
¿Cómo te va?
Los chicos me vuelven loco, Phyllis gasta mucho,
pero, aparte de eso, no me quejo.
- ¿Conoces a Scooter? - Creo que no.
- Encantado. - ¿Qué tal?
Es él, la persona de la que te hablé.
Si te pone nervioso, lo entiendo.
Se metió en problemas, pero era muy joven.
Recuerdo que los cortó en pedacitos, y a su mamá también.
Y ese chico Dixon.
Yo mismo lo hubiera matado. Era un imbécil.
Recuerdo a ese chico, era un poco retrasado o algo así en la escuela.
Ahora está bastante equilibrado.
No creo que vaya a lastimar a nadie.
No tiene pinta de que fuera a hacerlo.
¿Dices que arregla motores pequeños?
Es un prodigio. Es lo único que ha hecho desde niño.
- ¿Le tienes miedo? - Para nada.
- ¿Habla? - Sí.
¿Dices que puede vivir atrás?
Si roba algo, te lo haré pagar.
No robará. Es un chico que no se mete con nadie.
Tengo un cuarto lleno de cosas para que arregle. Scooter no lo quiere hacer.
Ven aquí. Quiero que conozcas a tu nuevo jefe.
Él es Bill Cox.
Es el dueño de la tienda. Dice que puedes trabajar aquí y vivir atrás.
- Me alegro de conocerte. - Gracias.
Te pagaré el salario mínimo. Atrás hay un catre y un baño.
Es suficiente. Iré a traer tus libros del auto.
Está bien.
Dicen que eres un prodigio con las cortadoras de césped.
Ya arreglé algunas.
Al mediodía compramos el almuerzo en Frostee Cream.
Podemos pagarte el almuerzo hasta que ganes un poco de dinero.
Me gustan las papas fritas que venden.
A mí también.
También hacen una hamburguesa doble muy buena.
Nos vemos más tarde.
Trabajaste muy bien hoy. Tenían razón sobre ti.
Scooter puede perder su trabajo si no tiene cuidado.
Nos vemos mañana.
Cierro y me voy contigo.
Hay una manta debajo del catre y jabón en el baño para que te laves.
Cerramos con llave, así que no podrás salir por la noche.
- No querías salir, ¿verdad? - Supongo que no.
Si todo sale bien, tal vez te dé una llave para que salgas por la noche.
- Nos vemos luego. - Está bien.
¿Te conté el de los dos viejos meando desde el puente?
No me acuerdo.
Los dos viejos cuelgan el pico del puente para mear.
Uno era de California y el otro de Arkansas.
El viejo de California dice: "Vaya que está fría el agua".
Y el de Arkansas responde: "Y profunda también".
¿Lo entendiste?
- Ése es bueno. - Es muy bueno.
Creo que me lo contaste antes.
Ya lo había escuchado.
- Hace mucho. - Es un clásico.
Lo pensé anoche, y no me parece cristiano no darte la llave.
Estuviste encerrado tanto tiempo.
Ahora tienes que poder ir y venir a tu antojo.
Toma.
Toma esta llave. Puedes entrar y salir cuando quieras.
Está bien.
- ¿Están buenas las papas? - Están muy buenas.
¿Tienes dinero?
Me dieron un poco cuando me dejaron salir.
Gasté un poco de dinero andando en el autobús y comiendo papas fritas.
Te pagaré hoy la semana por adelantado
para que tengas dinero para moverte.
Después del trabajo, ve a comprarte pasta de dientes y otras cosas.
Cómprate algunas revistas y dulces.
Algo que te entretenga durante la noche.
Está bien.
Puedes irte antes de que caiga el sol.
Ya me parecía que había oído a alguien en el porche.
¿No te llamabas Karl?
Sí. Y tú eres Frank.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que viniera por aquí.
¿Quieres jugar a la pelota con nosotros?
No soy bueno para eso. Sólo vine a verte.
Iba a ver a mi mamá a Hoochy's.
Trabaja de dos a ocho.
Está bien.
¿Quieres ir conmigo? Puedes conocer a mi mamá.
No quiero molestar a tu mamá.
Te caerá bien. Es muy simpática.
Y nos dará lo que queramos, dulces o algo.
Yo necesito hacer unas compras.
Supongo que venderán pasta de dientes.
Venden de todo.
No le diré nada de que estuviste en el manicomio por haber matado.
Vamos.
Tendrás que aprender a vivir sin usar tanta grasa.
No aquí en el sur.
La grasa me gusta en todo. Me gusta el pollo frito, el quingombó frito.
Te matará.
- Mamá. Vaughan. - ¿Qué andas haciendo?
Lo que quieres es un montón de dulces y una gaseosa, ¿no?
Se te van a pudrir todos los dientes.
Tengo algo mucho mejor.
Tengo la carne en conserva a un precio especial, cuatro latas por un dólar.
Pero, te diré algo, le daré un par de latas al mejor niño.
No me gusta la carne en conserva.
Papá decía que la hacen con bocas y penes...
No hables así.
¿Quién es ese hombre extraño detrás de ti? ¿Te siguió?
- ¿Puedo ayudarlo? - El es Karl.
Lo conocí en la lavandería.
Ella es mi mamá y él es Vaughan. Vaughan es el jefe.
Deja que mi mamá salga a la hora que quiere, porque son muy amigos.
Encantada.
Encantado de conocerla.
Ven conmigo un minuto.
No creo haberlo visto por aquí antes.
Supongo que no.
Supongo que no he estado aquí antes.
No creo que esta tienda estuviera aquí antes.
Está aquí desde hace 17 años. ¿Usted vivía aquí antes?
Nací y viví aquí hasta los 12 años.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Qué dice?
¿Por qué ha venido?
Salí del manicomio.
¿De veras?
¿Cuánto tiempo estará por aquí?
El Sr. Woolridge, me consiguió un trabajo en el negocio de Bill Cox.
- ¿Tiene familia aquí? - No con la que me hable.
Mamá dice que puedes quedarte con nosotros en la cochera.
Nuestro auto no entra allí y está muy limpia.
Frank me habló de su situación. A Frank le encanta estar acompañado.
Especialmente desde que murió su papá.
No tiene sentido que se quede en esa tienda grasienta.
- El pobre es retrasado. - Estaba en el manicomio.
- Ya lo sé. - ¿Podemos tomar dulces y gaseosa?
Ve.
¿No es peligroso que ande con ese tipo?
A Frank le cae muy bien. Le gusta cómo habla.
Lo ayudó a cargar la ropa lavada.
Estuvo muchos años en el manicomio. Tiene que estar loco o algo.
Es por ser retrasado. Ya sabes que él busca una figura paterna.
Dios sabe que Doyle no sirve.
¿Y yo?
No creo que te vea como a un padre.
¿Y a Karl sí?
Éste es mi lugar secreto.
Vengo aquí cuando quiero estar solo.
Solía venir aquí con Karen Cross. Ella es una especie de novia.
Quiero decir era.
Veníamos aquí, nos tomábamos de la mano y charlábamos,
y leíamos libros en voz alta con una linterna.
No quería que nos vieran juntos
porque yo no tengo dinero. Quiero decir, ni mi mamá ni yo.
Su papá es dentista, así que son ricos.
¿Tus padres tenían dinero?
No mucho. Sólo para vivir.
¿Tus papás viven?
Mi mamá murió. Mi papá puede que esté vivo.
Pero no quiere saber nada de mí.
¿Cómo lo sabes?
Nunca quiso saber de mí. Supongo que no ha cambiado de opinión.
¿Cómo murió tu mamá?
No es bueno que oigas esas cosas. Eres sólo un niño.
Tienes que pensar en cosas buenas mientras seas niño.
Tienes tiempo para el resto.
Tengo malos pensamientos desde que murió mi papá.
A veces deseo seguir siendo un bebé y que él esté con nosotros.
Mamá es muy buena, pero deseo que los dos estén conmigo.
Una vez fuimos a Memphis en el auto.
Llovía tan fuerte que no se veía la carretera.
Pero yo no tenía miedo, porque con mi papá al volante
no podía pasarnos nada.
Así me siento con mi mamá ahora.
Mamá tiene un novio. Se llama Doyle Hargraves.
Trabaja en la construcción y gana bien.
Pero no ayuda a mi mamá con dinero.
Es muy malo con ella.
Yo no le caigo bien. Mamá dice que es porque está celoso
de que yo sea de mi papá y no de él.
A veces se queda a dormir en casa, y tiene su propia casa.
Alguien me dijo que es para poder tener otras novias.
Me gusta cuando no viene a casa porque entonces no me pongo nervioso.
¿Por qué todavía es su novio si es malo con ella?
Ella dice que es por las veces que es bueno con ella.
Ella se siente sola desde que papá murió. A veces dice que no sabe por qué.
Él la amenazó con matarla si ella lo dejaba.
Mi papá lo mataría si estuviera aquí y alguien fuera malo con mamá.
Vaughan es muy bueno con mamá.
Pero no puede hacerle nada a Doyle.
Él es raro.
Le gustan los hombres en vez de las mujeres.
Y por eso no sabe pelear.
Pero es muy bueno.
Es de St. Louis. A la gente rara le va mejor en las ciudades grandes.
Ojalá le gustaran las mujeres.
Preferiría que él fuera el novio de mi mamá y no Doyle.
¿Te acuerdas que te dije que a papá lo atropelló un tren?
Me acuerdo.
No es cierto. Se pegó un tiro a propósito con una escopeta.
¿Por qué crees que hizo eso?
Porque no tenía dinero para cuidarnos como quería.
Eso decía la carta. Lo despidieron del trabajo y hacía trabajos temporales.
Para mí él nos cuidaba bien.
¿De verdad mataste a alguien?
- Sí. - ¿A quién mataste?
- A dos personas. - ¿Eran malos?
Para mí, sí.
Tal vez era necesario.
Crecí y aprendí que no hay que matar a nadie.
Si es en defensa propia está bien.
¿Fue en defensa propia?
Mi papá era bueno. Creo que muere demasiada gente buena.
Eso creo.
¿Seguro que quieres vivir en casa de esa gente?
Puedes quedarte aquí si quieres. No hay ningún problema.
El chico quiere que vaya.
Está bien. Te veo por la mañana temprano. ¿Cómo vas con la cultivadora?
Ya la arreglé.
No te creo. Scooter me dijo que no tenía arreglo.
Claro que Scooter es más holgazán que perro callejero.
No puedo creer que la arreglaste.
- Hasta mañana. - Está bien.
No me importa un rábano, porque igual nunca estoy aquí.
Si quieres que un retrasado viva en la cochera, es asunto tuyo.
Tengo algunas herramientas ahí que no quiero que me roben.
Me las voy a llevar.
Él no roba.
Frankie, no te estaba hablando a ti, ¿no?
Le estaba hablando a tu mamá.
Lo acepto porque me lo pidió tu mamá, no tú.
¿Es éste el tipo de retrasado que se babea y se pasa mierda por el pelo?
No podré comer con una cosa así delante de mí.
Es igual que con las antigüedades y los enanos.
No puedo ni beber un vaso de agua delante de un enano o un mueble viejo.
Doyle, no puedes ser así.
Es verdad.
Me da ganas de vomitar.
- ¿Por qué razón estuvo en el manicomio? - Sólo es un retrasado mental.
Tiene que haber hecho algo malo.
Hay muchos retrasados que no están en el manicomio.
Piénsalo, Linda.
- ¿Sabes qué hizo? - No estoy seguro.
Más vale que lo averigües.
Tal vez partió a su familia en pedazos con un hacha.
Más vale que le preguntes.
No lo ofendas, pero sería bueno saber.
Estoy segura de que no ha hecho nada. Es muy dulce.
Siempre estás con eso de que la gente es dulce.
Todo el mundo es dulce.
Hablando de dulce, ¿dónde está tu amiga? Dijiste que venía hoy.
Vendrá en un rato. Me va a llevar a tomar un helado.
Qué dulce.
¿Qué voy a comer mientras tú sales con ese maricón?
Ve a la cocina y prepárate algo.
Estás respondona, ¿eh?
Eso me pone caliente.
Si Doyle va a decir groserías, ¿por qué no vas a jugar a tu cuarto?
- No quiero. - No quiere ir a jugar a su cuarto.
Que se quede aquí para que seamos como una familia.
Hasta que llegue tu amigo retrasado y tu amigo homosexual.
¿De veras te vas a quedar aquí?
El chico quiere que me quede.
¿Ya llamaste a la puerta?
- No. - ¿Cuánto hace que estás aquí parado?
Supongo que bastante.
Antes de que te acostumbres a vivir aquí,
quiero hablar contigo sobre unas cosas. ¿Podemos ir a almorzar?
Comí hace un rato.
Quiero decir mañana o pasado mañana.
Supongo que podría comer algo al mediodía.
Bill Cox generalmente me trae una cajita con comida.
Pero supongo que mañana puede no hacerlo.
Iré a buscarte adonde Cox al mediodía, ¿está bien?
Está bien.
Ya llegó tu amiga.
Pasen.
Siéntate.
- ¿Cómo estás? - Supongo que bien.
Éste es mi novio, Doyle.
Frank, lleva a Karl a la cochera.
- ¿Estás listo? - Creo que sí.
- No se vayan tan rápido. - ¿Tú y Karl quieren venir con nosotros?
No. Karl y yo tenemos cosas que hacer.
Escuché que estás interesado en Albert Sellers, el que trabaja en la funeraria.
- Somos amigos. - Escuché que son más que amigos.
Escuché que Dick Rivers entró y los pescó haciéndolo
al lado de la Srta. Olgetree, y ella requetemuerta.
Es una mentira absoluta.
Vamos. Regresamos enseguida.
- Tienes la comida en el horno. - A él le preparaste algo, ¿no?
Te estoy tomando el pelo.
- Es una broma, viejo. - Ya lo sé.
Eres muy gracioso.
Vengan a sentarse aquí para hablar conmigo.
Vamos a la cochera.
Maldita sea, quiero hablar con él.
Siéntate.
¿Qué tienes en la bolsa?
Cosas. Pasta de dientes y lo que sea.
¿Y esos libros?
Son todos diferentes. Uno es la Biblia.
Crees en la Biblia, ¿eh?
En la mayor parte.
Hay cosas que no entiendo.
Yo no entiendo nada.
Éste engendró a éste, y ése engendró a ése, y engendró y engendró,
y he aquí esto, alguien le dice algo a uno u a otro.
- ¿Qué retraso tienes? - Basta.
Cállate. Los adultos están hablando.
¿Así que estuviste encerrado por cortar en pedazos a alguien con un hacha?
No recuerdo haber usado un hacha.
¿Entonces eres loco porque eres retrasado?
A mí no me importa si fuiste violento con alguien.
No le tengo miedo a nada.
¿Crees que tengo miedo de que te quedes aquí?
Para mí eres sólo un retrasado.
Te estoy tomando el pelo. Bienvenido a nuestro humilde hogar.
Frank necesita todos los amigos que pueda encontrar.
Frank es un chico débil.
Su papá le enseñó a comportase como una niñita.
No hables de mi papá.
"No hables de mi papá".
Salgan de aquí. Váyanse a la cochera y déjenme solo.
Vamos.
No le cuentes a tu mamá que discutimos.
No quiero que se preocupe por ti.
Me gustaría matar a ese hijo de puta. Lo odio.
No debes hablar así. Eres sólo un niño.
Lo odio.
Él tampoco debe hablarte así.
Él no sirve para nada, si se porta mal contigo y tu mamá.
Tu mamá y ése que me va a llevar a comer algo volverán pronto.
¿Te quedarás con nosotros bastante tiempo?
Si tú quieres.
Tengo la carne envasada y unas galletas, si quieres.
No sé cómo puedes comer eso que está hecho con lo de dentro.
Supongo que me sabe bien.
Me gusta cómo hablas.
Bueno, a mí me gusta cómo hablas tú.
¿Crees que son penes cortados en pedazos?
Claro que no. No debes decir esa palabra.
- Tiene un olor raro. - Es un poco fuerte.
Creo que tienes razón. Creo que acabo de ver uno ahí.
Gracias.
¿Señor, me puede pasar la mostaza que está ahí?
Gracias.
La razón por la que te traje aquí es porque quiero hablarte de algo.
Te hablaré honestamente.
¿Dónde comienzo?
Linda y Frank son muy importantes para mí.
Son como mi familia.
Los míos nunca fueron como una familia para mí. Son personas horribles.
De hecho,
durante años recé para que mi padre se muriera.
Finalmente me di cuenta, después de mucha terapia,
de que sólo me desgastaba al odiarlo.
Así que ahora ya no me importa.
Tú y yo somos muy parecidos, aunque parezca extraño.
No quiero decir físicamente ni mentalmente,
sino emocionalmente.
En realidad, por lo que nos ha tocado en la vida.
Somos diferentes.
La gente nos ve como personas diferentes.
Tú tienes tu dolencia o lo que sea.
Y yo...
Bueno, la mía no es tan fácil de ver.
Te lo voy a decir.
Soy gay.
¿Te sorprende?
¿Que sea gay?
Sabes qué es ser gay, ¿verdad?
Supongo que no.
Homosexual.
Me gustan los hombres sexualmente.
Eres raro. Un maricón.
Es una manera muy ofensiva de decirlo.
No deberías decir eso. Te lo enseñaron, ¿verdad?
Lo escuché decir de esa manera.
Es difícil ser gay,
así es cómo se dice,
en un pueblo.
He querido irme varias veces, pero...
como quiero a Linda y a Frank,
y a otra persona,
no...
No me puedo ir. Me estoy yendo por las ramas.
Si vas a vivir en la cochera de los Wheatley,
debes saber que no te será fácil.
Doyle es un monstruo.
No es sólo reaccionario y cerrado, sino un monstruo.
Es una persona peligrosa.
Le he dicho a Linda que un día ese hombre la lastimará a ella y al chico.
Tal vez incluso los mate.
Se lo veo en la mirada. Soy muy sensible, tal vez incluso vidente.
Doyle te va a hacer la vida imposible.
Algo más.
No es asunto mío por qué estuviste en el manicomio.
Todos pasamos por cosas difíciles.
Tal vez...
...intentaste suicidarte.
Tal vez hiciste algo terrible.
Pero...
lo que veo es a un hombre amable y simple.
Lo único que quiero que me prometas...
...es que eres capaz de estar en casa de Frank y Linda.
Nunca lastimarías a ninguno de ellos bajo ninguna circunstancia, ¿verdad?
Nunca los lastimaría.
Eso es lo que pensé. Discúlpame si te ofendí de alguna manera.
Pareces un pensador.
Siempre pareces estar absorto en tus pensamientos.
Dime. ¿Qué estás pensando en este momento?
Pensaba que a lo mejor me llevo algunas de estas papas a casa.
¿Y antes de eso?
Déjame ver.
Antes estaba pensando
que me gustaría llevarme otras seis o siete latas de esa carne,
si te queda.
Sírvete más ensalada.
Dame tu plato.
Perdona. ¿Por qué Karl no quiere comer con nosotros?
No sé. Dijo que comerá allí.
Ponte un poco de aliño.
Me da pena.
¿Quién podría comer con alguien que hace ruidos con la garganta?
Hace unos ruidos raros.
Me gusta cómo habla.
Parece el ralentí de un coche de carreras. Me quita los nervios.
Me alegro.
¿Por qué vas a estar nervioso? Eres apenas un mocoso.
No tienes cuentas que pagar,
ni un negocio que administrar.
No tienes una vieja que mantener.
No sé. A veces estoy nervioso.
- ¿Me pasas el jamón? - Lo siento.
Gracias.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Ya sé lo que quiero hacer esta noche.
No, por favor.
Llamaré a Morris para que reúna a la banda. Haremos una fiesta.
¡Una buena farra!
Quiero presentarles a Karl. Se divertirán con él.
No, esta noche no.
Siempre se quedan hasta el amanecer. Estoy reventada.
No tienes que hacer nada.
Poner unas papas fritas en un tazón y traernos hielo.
La última vez te enfureciste y los sacaste de aquí.
- Les dijiste que no volvieran más. - No es asunto tuyo.
Eso es normal entre amigos.
Al carajo, los voy a llamar.
Ve a la cochera y tráeme la guitarra.
- Está con ese loco. - ¿Ahora?
Ahora. Voy a llamarlos.
Morris.
¿Qué tal, viejo?
¿Dónde está Randy y el resto?
Ahora, por favor. Ve a ayudar a tu mamá.
- ¿Cuándo vamos a comer? - Espera.
Comerás cuando vuelvas. Ve a buscar mi guitarra.
Quiero que nos reunamos.
Llámalo.
Uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Tienes que tocar hasta el final.
Si das una función hay que terminar los temas.
¿Te gustó?
Suena como un número uno.
¿Y a ti te gustó?
- Supongo. - Paren con eso.
No puedo ni pensar con tanto ruido.
Es de noche. Si no...
- Llamaré a la policía. - Ya te lo dije tres veces.
La ley está de mi lado.
Juego a las cartas con J.D. Shelnut, el jefe de policía,
así que vete al diablo, cabrón.
Tú y Frank limpien este lío, y tapen los instrumentos con la lona.
Iremos a buscar cervezas y alcohol.
Karl y Vaughan, vengan con nosotros.
Es tarde. Mañana tengo que trabajar.
No seas flojo. Todos tenemos que trabajar mañana.
No quiere ir.
No vayas si no quieres. Tendrás un accidente. Estás borracho.
Te prometo que no tendré un accidente.
Te quiero, tesoro.
Ven con nosotros.
Estoy tratando de que no se sientan excluidos.
Será divertido.
Vamos.
- Deja esa pandereta. - No hice nada mal.
Oigan, ¿nadie va a venir por mí?
¿De qué estás hablando? No lo entiendo.
Exactamente, mi estimado y sensato amigo.
- No entiendo. - Me doy por vencido.
Morris es muy inteligente con filosofías y otras cosas.
Por eso él y yo somos los que escribimos los temas para el grupo.
Yo invento las tonadas o melodías, como las llamamos,
y Morris escribe las letras.
Igual que Gary Brooker de Procol Harum.
Nunca tocamos ningún tema que ustedes escribieron.
Es pura cháchara.
Ni tampoco tocamos ningún tema con letra que yo sepa.
No tenemos micrófono. Ni parlantes.
Escribimos una anoche afuera de la rotisería,
y Morris la tituló: "Stuart maneja un auto cómodo".
Y luego, como en la música country, dice entre paréntesis:
"Por lo general, hay alguien en el maletero".
Y a mí se me ocurrió una melodía sólo tarareando.
No se puede cuestionar a un genio.
Morris es un poeta contemporáneo,
del tipo de los que había en la antigüedad.
Tengo un tema nuevo.
Éste se titula "La emoción". Y dice así:
"Me paro en la colina"
No por la emoción
Sino para oler otra presa fresca
Qué importa el hombre que contempla
Sin querer usar la patente
Igualmente está solo
Descontento e impotente
Junto a la ventilación de la lavandería
"Deja su alma..."
Luego, como en la poesía, hay tres puntos, a un lado,
y luego termino diciendo:
"Deja su alma y separa las aguas"
De la médula oblonga de...
...la humanidad".
Un tema buenísimo, ¿no? ¿Les gusta el tema?
No creo que sea correcto.
Creo que los tres puntos van entre "médula" y "oblonga".
- Sí. - Los puntos van donde digo yo.
La melodía y la tonada son lo tuyo, Terence.
Tú eres un creador de tonadas.
No entiendo la letra.
Si no se callan, me voy a volver loco.
Además, a Karl se le va a salir un tornillo. Ya está desequilibrado.
No fue así cómo la hiciste antes, Morris.
No necesitamos ninguna letra estrambótica.
Necesitamos ensayar.
Yo te diré qué necesitamos. Necesitamos funciones pagas,
en vez de tocar en un jardín.
- Qué ridículo. - Amén.
No tenemos ningún grupo ni nada.
No tenemos que practicar nada, Randy.
Ni tampoco necesitamos un representante de mierda.
Hijos de puta. Son una sarta de fracasados.
Yo soy el único tipo cuerdo aquí. Salgan de mi casa ahora mismo.
No es tu casa, es la casa de Linda.
Te voy a reventar.
Te mataré si me vuelves a hablar.
Todos, salgan de aquí, antes de que haga algo de lo que me arrepienta.
¿Y nuestros instrumentos?
Ven aquí, maldito imbécil.
Váyanse. Todos.
Salgan, maldita sea.
Vamos, cabrones.
Salgan de una vez.
Randy, pedazo de hijo de puta.
Vete a ensayar.
Morris, genio de mierda,
levántate y sal de aquí.
Esto no puede ser. A ti te falla algo.
- Vete al carajo. - Nadie tiene que aguantar esta mierda.
Los puntos están en el papel, pero no tienes que cantarlos.
Ahora sí que te muestras tal cual eres.
Sal de mi vista, maldito imbécil.
Dije que salieran de mi casa.
Y eso también va para los maricas y los retrasados. Levántense y fuera.
Ésta no es tu casa.
Es mi casa, y yo decido quién se queda y quién se va.
Tú tienes tu casa. ¿Por qué no te buscas a una de tus novias y te la llevas allí?
Sabes que me hace mal que me hables así cuando estoy lastimado.
No me obligues a golpearte.
No te atrevas a golpearla.
Qué gracioso.
Vete a la cama, y llévate al mocoso contigo.
No vas a quedarte aquí esta noche.
Vuelve cuando estés sobrio.
Estoy cansada de que mi hijo tenga que ver esto.
Si no paras de hacer esto, terminaré contigo de una vez por todas.
Que ni se te ocurra dejarme,
porque te voy a matar.
- Tal vez sea mejor que esto. - Te escuché amenazarla.
- Sal de aquí ya. - Vete.
- No me digas lo que tengo que hacer. - Vete.
- No lo hagas. - Voy a llamar a la policía.
Maldito seas, mequetrefe.
Vete a casa.
Dios.
Maldito seas tú.
- Vete de aquí. - Maldita sea.
Dios.
Vete de nuestra vida.
Ya me voy, carajo.
Me voy a casa para dormir la borrachera.
Vete ya.
Todo me hace daño y me lastima.
- Te amo. - Te odio.
Yo te odio a ti, mequetrefe.
No, no es verdad.
Amo a tu mamá.
Es que...
No puedo explicar lo que me pasa.
Manga de anormales, espero que se diviertan.
Te llamaré mañana.
Lo siento, cariño.
Dije que lo siento.
Vete al carajo.
Si vuelves a golpearme otra vez, hijo de puta,
te juro por Dios que te vas a arrepentir.
¿Me oíste?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Olvidemos lo de esta noche.
No queremos tener malos pensamientos, ¿verdad?
No, cariño.
Haré un poco de café y comenzaré a limpiar.
¿Quieres café?
Cuando tomo café me pongo nervioso.
Me asustaste.
- No fue mi intención. - ¿Quieres sentarte?
¿Necesitas algo?
Dos tipos están de pie en un puente y van al baño.
Uno le dice al otro que el agua está fría.
Y el otro le dice que el agua es profunda.
Creo que uno es de Arkansas.
¿Entendió?
Vaya.
¿Podría hacerme galletas?
¿Ahora?
Cuando quiera. No quiero molestarla.
Ya es casi la hora del desayuno.
No puedo dormir. Tengo que ir a trabajar en tres horas.
Si sólo duermes una o dos horas,
te sientes peor que si no durmieras nada.
Siéntate. Te haré unas galletas con salsa.
Me gustan con mostaza.
- Gracias. - De nada.
Estuve pensando. Hay una chica que trabaja conmigo.
Es gorda, pero linda de cara.
Bueno, es lenta.
Creo que es un poquito...
No es retrasada, sólo...
No importa. Pensé que te gustaría conocerla.
Vaughan quiere hacer una cena en su casa. Podríamos invitarla.
¿Te gustaría?
Supongo que no me importaría comer algo.
El amigo de Vaughan también irá. Trabaja en la funeraria.
Y Frank.
A Frank le caes muy bien.
Dice que le transmites calma.
Frank me cae bien. Es un buen chico.
Él y yo somos amigos.
No está bien que no le haya dicho
por qué estuve en el manicomio.
No hay problema. No es asunto mío.
Pero me lo he preguntado.
¿Por qué fue? ¿Tuviste un ataque de nervios?
Maté a mi mamá y a un chico llamado Jesse Dixon.
Pensé que se estaban portando mal.
Yo tenía la edad de su hijo.
- Me dijeron que ya estoy bien. - ¿Fuiste tú?
Lo recuerdo.
Yo tenía sólo tres o cuatro años, pero siempre se hablaba de ello.
¿Dicen que ya estás bien?
Me gusta la cochera.
Nunca la lastimaría a usted ni a su chico.
Pondría la mano sobre la Biblia y lo diría de nuevo.
Yo sé que no lo harías.
Te haré las galletas.
- ¿Cómo andas? - ¿Qué tal?
Muy bien. Tengo una cultivadora rota.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a ver cómo anda todo con Karl.
Es muy callado, aparte de los ruidos que hace con la garganta.
No me ha amenazado con matarme.
No te equivocaste sobre su habilidad para arreglar cosas.
Es un mago con las cortadoras de césped.
Y le encantan las papas fritas.
Se come hasta cuatro porciones grandes y ni siquiera eructa.
- Estoy orgulloso de él. - ¿Te viene bien que viva aquí?
Vive en la cochera del chico Wheatley y su mamá.
Creo que el chico lo adoptó como mascota.
Le di una llave de aquí para que venga cuando quiera.
Todo va muy bien.
- ¿Puedo verlo? - Claro.
Acompaña a Jerry para que hable con Karl.
¿Seguro que no hay problema con que vivas con esa mujer y su hijo?
¿Saben sobre ti?
¿Mi historia?
Yo se los conté.
Saben que estoy bien.
La Sra. Wheatley me hizo unas galletas.
Vaya.
El chico es amigo mío.
Le gusta como hablo y a mí como lo hace él.
Sabía que te iría bien. Sólo quería venir a verlo.
Más vale que me despida de Bill y regrese.
Está bien.
¿Puedes tratar de ver qué le pasa?
No arranca, y todo parece estar en su lugar.
- Nos vemos. - Ven a vernos.
No te preocupes por él. Le va muy bien.
No tiene gasolina.
¿Ves? Piensa en las cosas más simples primero.
¿A todos les gusta la comida?
Está buena.
Qué bien. Aún no sé si soy buen cocinero.
A Melinda la votaron empleada del mes en la tienda Todo por un dólar en febrero.
¿No es maravilloso?
Supongo.
Cuando te gusta ponerle los precios a las cosas tanto como a mí,
tarde o temprano sabes que sucederá, supongo.
¿Por qué tú y Melinda no salen a dar un paseo esta noche?
Es una linda noche.
- No seas mandón. - Lo siento.
De vez en cuando me gusta caminar.
En el trabajo siempre estoy de pie.
No encuentro zapatos cómodos.
La solución puede ser zapatos de hospital,
de los que usan las enfermeras.
O los que usan las señoras de la cafetería de la escuela.
Es todo lo mismo.
Me irrito cuando me duelen los pies.
Cuando me duelen los pies no me gusta estar en la caja.
Tú y Karl no han dicho mucho hoy. Les debe de gustar mucho la comida.
No tengo nada que decir sobre zapatos.
Escuchen.
Puede sonarles cursi, pero...
Tomé unas cuantas copas de vino y me siento un poco emotivo,
pero lo diré de todas maneras.
Me vino este sentimiento.
Y quiero que todos sepan
que cada uno en esta mesa es importante para mí.
Qué dulce eres. Tú también eres importante para nosotros.
¿No es verdad?
Y también, Melinda, por favor no digas en la tienda
que Albert estuvo aquí hoy.
¿Por qué?
Ya sabes cómo es la gente aquí.
La gente habla y empiezan esos feos rumores.
Por desgracia, hay una parte de mi vida que tengo que mantener privada.
¿Te refieres a que tú y Albert están juntos?
Todos en la tienda lo saben.
Y no dejan de hablar de ello.
Maureen Ledbetter contó una historia horrible
sobre por qué ya no se te permite ir a la Iglesia Bautista.
¿Por qué tú y Melinda no van a dar un paseo? La noche está muy linda.
Está bien.
La comida está muy buena.
- Caminas muy rápido. - Supongo.
Estos zapatos son los peores para caminar.
¿Hasta dónde dijiste que querías ir?
Supongo que no lo pensé todavía.
No sé. No enciende.
¿Le miraste los platinos?
No.
Probablemente sea eso.
- ¿Señora? - ¿Está Karl?
Un minuto.
Una chica vino a verte con un ramo de flores.
Quiere hablarte. No te quedes ahí.
Es la hora de mi almuerzo.
Estas flores estaban de rebaja porque no son frescas.
2,99 dólares el ramo, menos el diez por ciento de descuento por ser empleada.
Como no te traje nada anoche a nuestra cita,
pensé que te gustarían las flores.
Gracias.
Vamos a buscar el almuerzo.
Yo voy. Tú nunca vas.
Maldición, vamos.
Perdone la palabrota.
Sólo quise traerte las flores.
Me gustó caminar contigo.
Me salió una ampolla en el talón del tamaño de una moneda.
Nos veremos en otro momento, supongo.
Las ampollas duelen.
Las flores son lindas.
Siempre me han gustado.
A mí también.
¿Cómo sabías que estaba en la cochera?
Vi que la puerta estaba un poquito abierta
y me imaginé que estabas ahí.
¿Ya saliste del trabajo?
¿De dónde sacaste las flores?
La chica que fue empleada del mes en la tienda Todo por un dólar,
me las dio por caminar con ella.
Iba a mi lugar secreto.
Tomé prestado uno de tus libros. No te importa, ¿verdad?
Puedes mirar cualquiera de mis libros.
Gracias. Se llama Una canción de Navidad.
Ése era el de Navidad que te decía.
¿Quieres venir conmigo?
Está bien.
¿Sabes por qué quiero que juegues a la pelota conmigo?
Porque es muy divertido. No importa si no eres bueno.
Te hace olvidarte de todo,
y cuando corres rápido para tratar de anotar,
sólo piensas en eso.
Papá solía decirme que estaba orgulloso de mí
cuando yo jugaba a la pelota.
¿Tenías hermanos o hermanas para jugar?
Sólo por un tiempo,
pero...
No creció como para jugarjuntos.
¿Por qué no? ¿Se murió?
¿Por qué?
Nació demasiado pronto.
Mi mamá y me papá lo hicieron nacer demasiado pronto.
¿Murió al nacer?
Mi papá vino al cobertizo a buscarme.
Me dijo: "Toma esto y tíralo a la basura".
Me dio una toalla con algo dentro.
Fui hasta donde estaba la basura y abrí la toalla para ver qué había dentro,
porque se oía un ruido y algo se movía.
La toalla estaba toda llena de sangre.
Era un bebé, del tamaño de una ardilla.
¿Estaba vivo?
Estaba vivo en ese momento.
¿Niño o niña?
Era un niño.
¿Lo tiraste a la basura?
No me pareció bien,
así que fui al cobertizo y busqué una caja de zapatos,
y saqué los destornilladores, las arandelas
y las tuercas que había dentro.
Y tomé al niño y lo metí en la caja,
lo enterré en un rincón del jardín.
Supongo que me pareció mejor.
¿Estaba vivo todavía cuando lo enterraste?
Lo oí llorar un poquito dentro de la caja.
Podrías haberte quedado con él para cuidarlo
porque era tu hermano.
Tenía seis o siete años. Supongo que no sabía qué hacer.
No sabía cómo cuidar a un bebé.
Mi mamá y mi papá no lo querían.
Me enseñaron a hacer lo que se me decía.
Hoy pienso que probablemente era mejor
devolvérselo al Señor directamente.
Me da mucha pena.
¿No podrías haber hecho algo?
Yo me lo habría quedado.
Todavía hoy estaría aquí.
Vivo.
También me da mucha pena.
Ojalá hubiera hecho algo.
A los niños no debería pasarles nada.
Todo lo malo debería pasarle a la gente crecida.
Eso me parece a mí.
No debería habértelo contado.
Un chico de tu edad no debe escuchar ese tipo de cosas.
Me salió decírtelo.
No quise decir nada malo sobre ti.
Eres bueno. No quisiste hacer daño.
¿Alguna vez pensaste en matarte a propósito, como hizo mi papá?
A veces lo he pensado.
La Biblia dice que no debe hacerse.
Dice que si lo haces te vas al Hades.
Algunos lo llaman infierno, pero yo le digo Hades.
La Biblia también dice lo mismo sobre matar a otros.
Supongo que sí.
Ahí están los chicos.
¿Qué tal? Me alegro de que hayan vuelto.
Quería hablarles a ustedes también. Siéntense.
Le estaba diciendo a Linda...
Pensamos que todo estaría mejor
si yo pasara mucho más tiempo aquí,
para poder...
Bueno, voy a comenzar otra vez. Salí temprano del trabajo.
Y tu mamá también salió temprano para poder hablar.
Vine aquí para disculparme,
lo que no me resulta fácil,
por cómo me comporté la otra noche.
Lo admito. Estaba borracho.
Me puse como loco y una cosa llevó a la otra.
Ustedes me importan, de verdad.
Y no quiero ser tan...
Estúpido, es la palabra.
No te golpeé, ¿verdad?
Así que no tengo que disculparme contigo.
Lo siento, Frankie.
Siento haber golpeado a tu mamá.
Es que me pongo celoso.
No me gusta cómo vive su vida.
No me gustan los homosexuales, y ella tiene amistad con uno,
así que tengo que lidiar con eso.
Tampoco me gustan los mequetrefes ni los retrasados,
y ella tiene a uno de cada en su casa.
Eso fue una broma.
Supongo que tenemos que llevarnos bien, sin importar nuestras diferencias.
Yo trabajo en la construcción.
Construyo cosas.
¿Se dan cuenta lo importante que es eso para el mundo?
No sé si se dan cuenta de la presión que tiene encima un hombre como yo.
La conclusión es que voy a pasar más tiempo aquí.
Y nos llevaremos como debe llevarse una familia.
Tal vez te sorprenda un día, cariño, y te proponga casamiento.
Voy a volver a la obra
para guardar algunas cosas.
Sólo quería venir para darles un poquito de felicidad el día de hoy.
Pórtate bien, ¿eh?
Por lo menos, lo intenta. ¿Quién sabe cuánto le durará?
Está mintiendo. Nunca mejorará.
Lo sé.
Recuerda lo que te dije. Aguardaremos el momento oportuno.
Sólo aléjate de él lo más que puedas.
Doyle ha tenido una vida dura. Lo vuelve loco.
Nosotros también tenemos una vida dura.
Eres muy especial.
Un día tendrás todas las cosas buenas que te mereces.
Esta noche habrá más galletas para Karl. ¿Qué te parece?
Me encantaría.
Ven a descargar el generador.
Baja eso y mételo al fondo. No funciona bien.
¿Quieres que ayudemos a cargarlo?
Karl es tan fuerte que puede cargar lo que sea. También lo sabe arreglar todo.
Es retrasado mental, pero es una luz con los motores pequeños.
Los designios del Señor son inescrutables.
Lo que decía era que no sólo entró en el equipo.
El entrenador dice que lo pondrá en la defensa.
De tal palo tal astilla, ¿verdad, Steve?
Supongo.
¿Y qué tal el resto del equipo?
Esperamos tener una buena temporada.
¿Qué tal el mariscal de campo de este año?
Es el hijo de Jeff Bailey. Es bueno, un poco lento.
Lo vi en la secundaria. Sabe lanzar muy bien.
¿Vas a comenzar en la defensa?
Buen trabajo. Anotamos.
Fue un buen lateral.
Fue un ataque de primera.
Casi anoto.
Luego vi a los chicos detrás de mí y me pareció mejor pasártela.
Podemos ganar si seguimos así.
Para alguien como tú, corres muy rápido.
- Vamos otra vez. - Está bien.
Podrías haber anotado tú mismo
en vez de pasármela a mí.
Los chicos me derribaron con fuerza.
Pero tú eres fuerte. Me la pasaste
para que anotara y me sintiera bien.
Mi papá solía hacer ese tipo de cosas.
No me importa perder. ¿Y a ti?
Fue divertido.
No pensé en ninguna otra cosa, tal como tú me dijiste.
¿Podemos jugar todos los sábados?
Si no estoy muy cansado.
No soy como tú. Soy viejo y me canso.
Estoy orgulloso de ti.
Te reventé la cabeza hace 25 años.
Supongo que estás muerto. ¿Adónde te fuiste?
Soy tu hijo.
No tengo hijos.
Soy tu hijo mayor, Karl.
No tengo ningún hijo.
Me soltaron del manicomio porque dicen que estoy bien.
Estoy trabajando con el Sr. Bill Cox.
Arreglo cortadoras de césped y lo que sea.
El césped en el jardín está muy crecido.
Puedo venir a cortarlo.
No tengo hijos. Sal de aquí y déjame solo.
No eres nada mío.
Aprendí a leer un poco.
Leo bastante la Biblia.
No lo entiendo todo, pero supongo que entiendo bastante.
Las historias que tú y mamá me contaban no están ahí.
No deberías haberle hecho eso a tu hijo.
Pensé en matarte.
Lo pensé bastante.
Pero supongo que no hace falta
si lo único que haces es estar sentado en esa silla.
Te morirás pronto,
y el mundo se librará de ti.
No deberías haber matado a mi hermanito.
No le diste la oportunidad de crecer.
Se podría haber divertido a veces.
Niñito.
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué haces despierto?
- ¿Qué quieres? - Quiero ser bautizado.
Bautízate, entonces. Qué me importa.
Llama a un maldito sacerdote. Nosotros no podemos bautizarte.
Llamaremos al padre Epersom. Iremos a verlo mañana.
Es domingo. Vuelve a la cama.
¿Qué haces con ese martillo?
No sé bien. Me desperté con él en la mano.
- ¿Qué carajo hace con un martillo? - No lo sé.
En profesión de nuestra fe en nuestro Señor y Salvador Jesucristo,
y obedeciendo sus designios,
y por la autoridad de la Iglesia,
bautizo a este hermano
en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Marie, ¿quieres cantar el salmo 137, por favor?
- ¿Qué tal estuvo el bautismo? - Estuvo muy bien.
Bien.
Tengo hambre.
¿No es hora de comer ya?
¿Sabes qué tengo ganas de comer? Pollo frito.
¿Por qué no vas a comprar unas presas de pollo?
- ¿Te gustaría? - Me suena muy bien.
Yo comería una o dos patas de pollo.
- Trae la ensalada de repollo, también. - ¿Quieren venir conmigo?
No tienen que ir. Hay un juego de pelota.
- Se quedan para hacer cosas de hombres. - Ya vuelvo.
Muy bien. Trae una porción de salsa.
¿Por qué no vienen a sentarse aquí?
Siéntense.
Quería que tu mamá saliera unos minutos para que pudiéramos hablar.
El trato es el siguiente.
Si yo voy a perder mi libertad para venir a vivir con ustedes,
te tiene que quedar algo bien claro.
Tu mamá y yo no tenemos problemas a no ser por ti.
De hecho, nunca tuvimos ni una discusión.
Pero como tú existes,
y yo seré la cabeza de la familia,
tendrás que aprender a obedecer mis reglas.
La primera regla es: no hablarás a menos que te hable.
¿Entendiste?
No te entrometas en mi camino.
Y haz lo que hace cualquier chico.
Eres un chico raro, y no te entiendo.
Así que despierta,
y enfrenta lo que llaman realidad.
Seremos una familia, mi familia.
Yo pagaré todas las cuentas,
lo que significa que dependerás de mí.
Pero yo no soy tu papá.
Aunque debes actuar como si lo fuera.
Y lo otro es que tu amiguito Karl tiene que irse.
No puede quedarse en la cochera
para aparecerse en el cuarto por la noche con un martillo.
Karl puede quedarse. Mamá dijo...
¿Qué te dije sobre tu mamá?
No vuelva a ponerle la mano encima al chico. ¿Me entendió?
Suéltame la mano, retrasado.
Recoge tus cosas y vete.
Es una advertencia.
Recuerda lo que te dije sobre la realidad.
Sal de aquí, retrasado.
¿Adónde vas? ¿No querías pollo?
Me voy a otra parte.
También compré para ti.
Frank también salió,
así que cuando entre él no estará allí.
¿Adónde fue?
Quería salir a jugar.
Entre a cenar con ese Doyle. No se preocupe.
Está bien.
Nos vemos luego. Si ves a Frank, dile que regrese a casa.
El único día que lo tengo conmigo todo el día es el domingo.
Puede jugar mañana.
Señora.
Usted es una buena mamá para el chico.
Lo cuida.
Se esfuerza para cuidarlo.
Lo hace feliz, se le ve en los ojos.
Lo he visto.
Ese chico no sabría qué hacer sin usted.
Gracias, cariño. Qué lindo que me lo digas.
Yo tampoco sabría qué hacer sin él.
Usted también ha sido muy buena conmigo.
No todo el mundo me haría galletas en la mitad de la noche.
Usted y el chico me hacen sentir bien.
Nos gusta que estés aquí.
Gracias.
Todavía no le había dicho
que arreglé la lavadora,
así que el chico ya no tendrá que cargar la ropa lavada.
Gracias.
Ha sido muy buena conmigo.
¿Cómo supiste que estaría aquí?
Sabía que ibas a estar aquí.
¿Qué haces cavando con eso?
Cavo. Ahora nunca seré feliz.
No con ese hijo de puta en nuestra casa para siempre.
Ojalá tú, yo y mamá huyéramos de aquí,
pero ella dijo que donde fuéramos, él nos encontraría.
Está loco.
A veces creo que sería mejor que yo nunca hubiera nacido.
Yo me alegro de que hayas nacido.
Supongo que ya no viviré en la cochera.
Tienes que quedarte. Tienes que cuidar de mí.
No puedes dejar que ese hijo de puta te eche.
Eres un niño. No puedes decir esas palabrotas.
No quiero decir nada malo de ti
pero, ¿por qué no paras a Doyle cuando se comporta así?
Tú eres más viejo que él y también más fuerte.
Mi papá no dejaría que nos tratara así.
Ese tipo es mucho más malo que yo.
Me daría una paliza.
Supongo.
Estoy cansado de verdad.
Un chico de mi edad no debería estar tan cansado de todo.
Yo también estoy cansado.
Que no me quede,
no significa que no me importes.
Me importas mucho.
Me importas más que cualquier otra cosa.
Tú y yo nos hicimos amigos desde el principio.
También me importas. Pero igual estarás cerca.
No importa dónde esté.
Siempre seremos amigos.
Nadie puede evitarlo.
Quiero darte estos libros.
No puedes desprenderte de todos tus libros.
Quiero que tú los tengas.
Tal vez puedas encontrarles más sentido que yo.
Te hice un señalador y te lo puse dentro del libro de Navidad.
Vaya.
Gracias.
¿Sabes cuando tienes una sensación y no sabes por qué?
Tengo una sensación.
¿Qué tipo de sensación?
Como de algo diferente. No sé.
Te vas, ¿verdad?
¿Harías algo por mí si te lo pido?
Sabes que sí. Lo que quieras.
Cuando te vayas hoy de aquí,
no quiero que vayas a quedarte con ese Doyle.
Se meterá contigo esta noche. Yo también tengo una sensación rara.
Mejor que no estés ahí cuando esté borracho y se ponga malo.
Tu mamá tampoco. Cuando salgas de aquí para irte,
quiero que vayas a la casa de ese hombre,
el amigo de tu mamá.
Quiero que me lo prometas.
Te lo prometo.
¿Todo va a salir bien? ¿Estás bien?
Todo va a salir bien.
Quiero ponerte el brazo sobre el hombro un minuto,
luego me levantaré y me iré.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Está bien.
SERÁS FELIZ
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres pasar?
No me voy a quedar. Quiero pedirte un favor.
Esta noche, quiero que vaya a buscar a la Sra. Wheatley,
y que ella y Frank pasen la noche aquí.
¿Qué pasó? ¿Pasó algo malo?
Es ese Doyle.
Otra vez se puso a beber y está tratando mal a la gente.
Prométame que lo hará.
¿No los habrá lastimado?
Aún no.
Tome.
Quiero que le dé esto a la Sra. Wheatley.
No es mucho.
Pero puede ayudarla un poco.
Es lo que gané arreglando cortadoras de césped y lo que sea para Bill Cox.
¿Y tú? ¿Quieres quedarte aquí?
No creo que tenga que salir con mujeres para ser un buen padre.
Ha sido muy franco conmigo.
La Biblia dice que dos hombres no deben acostarse juntos.
Pero estoy seguro de que el buen Señor no mandaría a nadie como usted al Hades.
Ese niño, Frank,
vive dentro de su corazón.
Es un lugar bien grande para vivir.
Cuide del chico.
Lo haré.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Los viste?
¿No te dije que te fueras de aquí?
¿Cómo hace uno para buscar a la policía?
Supongo que usas el maldito teléfono.
¿Qué números tienes que marcar?
¿No ves que estoy tratando de descansar?
Te dije que te fueras y me dejaras solo.
¿Qué haces con esa cuchilla de cortar el césped?
Quiero matarte con ella.
Para llamar a la policía, discas:
9-1-1.
Mejor diles que manden una ambulancia.
O un coche fúnebre, si vas a matarme.
Sí, señora.
Necesito que envíen a la policía aquí, a la casa de los Wheatley.
Maté a Doyle Hargraves con una cuchilla de cortar el césped.
Estoy seguro.
Le di con fuerza dos veces.
La segunda vez casi le corto la cabeza en dos.
Es una casita blanca,
en la esquina de la calle Vine y otra que no sé.
Al frente hay un camión que tiene escrito:
"Construcciones Doyle Hargraves".
Estaré sentado esperándolos.
Doyle dijo que, además de enviar a la policía,
tal vez quieran enviar una ambulancia o un coche fúnebre.
Gracias.
Entonces,
el tercer día...
La lavé, porque no estaba muy limpia.
La lavé en los lugares importantes.
Fue la primera que tuve por un tiempo, porque me aburro muy fácilmente.
No puedo decir que haya disfrutado de su estadía.
Pero le puse la toallita en la boca y la sujeté con cinta adhesiva,
para que dejara de quejarse.
No me gusta la gente que no para de hablar,
porque me gusta hablar a mí.
Es por eso que me caes tan bien.
Porque eres una persona sin complicaciones.
Aunque, de vez en cuando, siento que te pones tenso.
Así que saliste al mundo, ¿eh?
¿Te divertiste? ¿Conociste gente?
Me hice amigo de un chico.
Estoy seguro.
Nunca me interesó ese bando. A mí me gusta el otro.
Entonces.
¿Qué tal el mundo?
Demasiado grande.
No es muy grande aquí, ¿verdad?
¿Sabes una cosa?
Hoy me siento muy generoso.
Tengo ganas de escucharte.
Y estoy seguro de que tienes mucho para contar.
¿A quién mataste?
¿Al chico?
No digas nada de ese chico.
De hecho, no quiero que me digas ni una palabra más.
No voy a escucharte nunca más.
SubRip: HighCode